সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪৬
اَلۡمَالُ وَ الۡبَـنُوۡنَ زِيۡنَةُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ۚ وَالۡبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيۡرٌ عِنۡدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيۡرٌ اَمَلًا
বাংলা অনুবাদ
ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দুনিয়ার জীবনের সৌন্দর্য; আর স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার প্রতিপালকের নিকট প্রতিদান হিসেবেও উত্তম এবং প্রত্যাশার দিক থেকেও উত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلۡمَالُ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡبَـنُوۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| زِيۡنَةُ | زين | বিশেষ্য | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ۚ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبٰقِيٰتُ | চিরন্তন / অবশিষ্ট | بقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتُ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَوَابًا | reward | ثوب | বিশেষ্য |
| وَّخَيۡرٌ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَلًا | আশা আকাঙ্ক্ষা / আকাঙ্ক্ষা হিসেবে | أمل | বিশেষ্য |