সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪৫
وَاضۡرِبۡ لَهُمۡ مَّثَلَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ فَاَصۡبَحَ هَشِيۡمًا تَذۡرُوۡهُ الرِّيٰحُ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ مُّقۡتَدِرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের সামনে পার্থিব জীবনের দৃষ্টান্ত তুলে ধরো। তা এমন পানির মতো, যা আমরা আকাশ থেকে বর্ষণ করি। অতঃপর তার মাধ্যমে পৃথিবীর উদ্ভিদরাজি ঘনভাবে বেড়ে ওঠে। তারপর তা শুকনো খড়কুটোয় পরিণত হয়, যা বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায়। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاضۡرِبۡ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّثَلَ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَآءٍ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاخۡتَلَطَ | মিলিত হয়ে থাকে | خلط | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَبَاتُ | نبت | বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَصۡبَحَ | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| هَشِيۡمًا | ভুষি | هشم | বিশেষ্য |
| تَذۡرُوۡهُ | তা উড়িয়ে নিয়ে যায় | ذرو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرِّيٰحُ ؕ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| مُّقۡتَدِرًا | قدر | বিশেষ্য |