সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৪৪

هُنَالِكَ الۡوَلَايَةُ لِلّٰهِ الۡحَـقِّؕ هُوَ خَيۡرٌ ثَوَابًا وَّخَيۡرٌ عُقۡبًا‏

বাংলা অনুবাদ

এ ক্ষেত্রে চুড়ান্ত কর্তৃত্ব আল্লাহরই, যিনি সত্য। পুরস্কার প্রদানে ও পরিণাম নির্ধারণে তিনিই শ্রেষ্ঠ।

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هُنَالِكَ			বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
الۡوَلَايَةُ	অভিভাবকের দায়-দায়িত্ত্ব তাদের / অভিভাবকত্বের	ولي	অব্যয় + বিশেষ্য
لِلّٰهِ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَـقِّؕ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
ثَوَابًا	reward	ثوب	বিশেষ্য
وَّخَيۡرٌ	উত্তম	خير	অব্যয় + বিশেষ্য
عُقۡبًا‏	পরিণামে	عقب	বিশেষ্য