সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫১
مَّاۤ اَشۡهَدْتُّهُمۡ خَلۡقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ اَنۡفُسِهِمۡ وَمَا كُنۡتُ مُتَّخِذَ الۡمُضِلِّيۡنَ عَضُدًا
বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টির সময় সাক্ষী করিনি এবং তাদের নিজেদের সৃষ্টির সময়ও নয়। আর আমি পথভ্রষ্টকারীদের কখনো সহায়ক হিসেবে গ্রহণকারী নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَشۡهَدْتُّهُمۡ | সাক্ষী করছি / তাদেরকে আমি সাক্ষী করি | شهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَلۡقَ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡقَ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُتَّخِذَ | গ্রহণকারিনী / গ্রহণকারী হিসেবে / গ্রহণকারী | أخذ | বিশেষ্য |
| الۡمُضِلِّيۡنَ | বিভ্রান্তকারী / বিভ্রান্তকারীদেরকে | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَضُدًا | সাহায্যকারীরূপে / তোমার বাহুকে | عضد | বিশেষ্য |