সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫২
وَيَوۡمَ يَقُوۡلُ نَادُوۡا شُرَكَآءِىَ الَّذِيۡنَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ مَّوۡبِقًا
বাংলা অনুবাদ
আর সেদিন তিনি বলবেন: ‘তোমরা আমার সেই অংশীদারদের ডাকো, যাদের সম্পর্কে তোমরা দাবি করতে।’ তখন তারা তাদের ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দেবে না। আর আমরা তাদের উভয়ের মধ্যে একটি ধ্বংসের প্রাচীর সৃষ্টি করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَادُوۡا | ندي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شُرَكَآءِىَ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| زَعَمۡتُمۡ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَدَعَوۡهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَجِيۡبُوۡا | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّوۡبِقًا | ধ্বংসের স্থান | وبق | বিশেষ্য |