সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৫৩

وَرَاَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ النَّارَ فَظَنُّوۡۤا اَنَّهُمۡ مُّوَاقِعُوۡهَا وَ لَمۡ يَجِدُوۡا عَنۡهَا مَصۡرِفًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর অপরাধীরা আগুন দেখতে পাবে। তখন তারা ধারণা করবে যে, তারা তাতে পতিত হতে যাচ্ছে। আর তারা তা থেকে সরে যাওয়ার কোনো পথ খুঁজে পাবে না।

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَرَاَ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡمُجۡرِمُوۡنَ	criminals	جرم	অব্যয় + বিশেষ্য
النَّارَ	fire	نور	অব্যয় + বিশেষ্য
فَظَنُّوۡۤا	ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা	ظنن	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّهُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
مُّوَاقِعُوۡهَا	তাতে ফেলা হবে	وقع	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَ لَمۡ	not		অব্যয় + অব্যয়
يَجِدُوۡا	পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল	وجد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡهَا	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
مَصۡرِفًا‏	ফিরার স্থান	صرف	বিশেষ্য