সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮১

فَاَرَدۡنَاۤ اَنۡ يُّبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرًا مِّنۡهُ زَكٰوةً وَّاَقۡرَبَ رُحۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

তাই আমরা চেয়েছিলাম, তাদের প্রতিপালক যেন তাদের দুজনকে তার পরিবর্তে এমন কাউকে দেন, যে পবিত্রতায় তার চেয়ে উত্তম এবং স্নেহ-মমতায় অধিক নিকটবর্তী।

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَرَدۡنَاۤ	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
يُّبۡدِلَهُمَا	দু'জনকে পরিবর্তে দিবেন / তাকে বদলে দেবেন / আমাদের বদলে	بدل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبُّهُمَا	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
خَيۡرًا	উত্তম	خير	বিশেষ্য
مِّنۡهُ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
زَكٰوةً	যাকাত / জাকাত	زكو	বিশেষ্য
وَّاَقۡرَبَ	nearer	قرب	অব্যয় + বিশেষ্য
رُحۡمًا‏	দয়ার দিক থেকে	رحم	বিশেষ্য