সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮২
وَاَمَّا الۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيۡنِ يَتِيۡمَيۡنِ فِى الۡمَدِيۡنَةِ وَكَانَ تَحۡتَهٗ كَنۡزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوۡهُمَا صَالِحًـا ۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنۡ يَّبۡلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنۡزَهُمَا ۖ رَحۡمَةً مِّنۡ رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلۡتُهٗ عَنۡ اَمۡرِىۡ ؕ ذٰ لِكَ تَاۡوِيۡلُ مَا لَمۡ تَسۡطِعْ عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর দেয়ালটির বিষয়ে, সেটি ছিল নগরীর দুই এতিম বালকের। তার নিচে তাদের জন্য একটি সম্পদ সঞ্চিত ছিল এবং তাদের পিতা ছিলেন সৎকর্মশীল। তাই তোমার প্রতিপালক চেয়েছিলেন, তারা দুজন যেন তাদের পূর্ণ পরিণত বয়সে পৌঁছে নিজেদের সেই সম্পদ বের করে নিতে পারে। এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে দয়া। আর আমি নিজের উদ্যোগে এটি করিনি। এটাই সেই বিষয়গুলোর প্রকৃত তাৎপর্য, যেগুলোর ব্যাপারে তুমি ধৈর্য ধারণ করতে পারোনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡجِدَارُ | একটি দেয়াল / দেয়ালটির | جدر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِغُلٰمَيۡنِ | a boy / a son / boys | غلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَتِيۡمَيۡنِ | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| تَحۡتَهٗ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَنۡزٌ | a treasure / their treasure | كنز | বিশেষ্য |
| لَّهُمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَبُوۡهُمَا | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَالِحًـا ۚ | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَاَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّبۡلُغَاۤ | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَشُدَّهُمَا | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيَسۡتَخۡرِجَا | তা সে বের করলো | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَنۡزَهُمَا ۖ | a treasure / their treasure | كنز | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ ۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَعَلۡتُهٗ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَمۡرِىۡ ؕ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡوِيۡلُ | أول | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَسۡطِعْ | طوع | ক্রিয়া | |
| عَّلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَبۡرًا ؕ | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | বিশেষ্য |