সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৮০
وَاَمَّا الۡغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِيۡنَاۤ اَنۡ يُّرۡهِقَهُمَا طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًاۚ
বাংলা অনুবাদ
আর সেই বালকটির বিষয় হলো, তার পিতা-মাতা দুজনই বিশ্বাস স্থাপনকারী ছিলেন। তাই আমরা আশঙ্কা করেছিলাম যে, সে তাদের দুজনকে সীমালঙ্ঘন ও অবিশ্বাসের মধ্যমে চাপে ফেলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡغُلٰمُ | a boy / a son / boys | غلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَبَوٰهُ | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مُؤۡمِنَيۡنِ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| فَخَشِيۡنَاۤ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّرۡهِقَهُمَا | আমার উপর আরোপ করবেন / তাদের দু'জনকে সে কষ্ট দিবে | رهق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طُغۡيَانًا | their transgression / rebellion / transgression | طغي | বিশেষ্য |
| وَّكُفۡرًاۚ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |