সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭৯
اَمَّا السَّفِيۡنَةُ فَكَانَتۡ لِمَسٰكِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ فِى الۡبَحۡرِ فَاَرَدْتُّ اَنۡ اَعِيۡبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمۡ مَّلِكٌ يَّاۡخُذُ كُلَّ سَفِيۡنَةٍ غَصۡبًا
বাংলা অনুবাদ
তারা সমুদ্রে কাজ করত। তাই আমি ইচ্ছা করলাম, নৌকাটিতে ত্রুটি সৃষ্টি করব। আর তাদের যাত্রাপথে একজন রাজা ছিল, যে জোরপূর্বক প্রত্যেকটি নৌযান ছিনিয়ে নিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّا | As for | অব্যয় | |
| السَّفِيۡنَةُ | ship | سفن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِمَسٰكِيۡنَ | سكن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَرَدْتُّ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَعِيۡبَهَا | তা ত্রুটিযুক্ত করি | عيب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَرَآءَهُمۡ | وري | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّلِكٌ | King | ملك | বিশেষ্য |
| يَّاۡخُذُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| سَفِيۡنَةٍ | ship | سفن | বিশেষ্য |
| غَصۡبًا | জোর করে | غصب | বিশেষ্য |