সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭৮
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنِكَ ۚ سَاُنَـبِّئُكَ بِتَاۡوِيۡلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِعْ عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘এটাই আমার ও আপনার মধ্যকার বিচ্ছেদ। আপনি যেসব বিষয়ে ধৈর্য ধারণ করতে পারেননি, সেগুলোর প্রকৃত তাৎপর্য আমি আপনাকে অবশ্যই জানাব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِرَاقُ | বিচ্ছেদ / বিদায়ক্ষণ | فرق | বিশেষ্য |
| بَيۡنِىۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنِكَ ۚ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَاُنَـبِّئُكَ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِتَاۡوِيۡلِ | أول | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَسۡتَطِعْ | طوع | ক্রিয়া | |
| عَّلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَبۡرًا | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | বিশেষ্য |