সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭৭
فَانْطَلَقَا حَتّٰۤى اِذَاۤ اَتَيَاۤ اَهۡلَ قَرۡيَةِ ۨاسۡتَطۡعَمَاۤ اَهۡلَهَا فَاَبَوۡا اَنۡ يُّضَيِّفُوۡهُمَا فَوَجَدَا فِيۡهَا جِدَارًا يُّرِيۡدُ اَنۡ يَّـنۡقَضَّ فَاَقَامَهٗ ؕ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَـتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ اَجۡرًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা দুজন চলতে থাকলেন। অবশেষে যখন তারা একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছালেন, তখন তারা সেখানকার অধিবাসীদের কাছে খাবার চাইলেন। কিন্তু তারা তাদের দুজনকে অতিথি হিসেবে আপ্যায়ন করতে অস্বীকার করল। এরপর তারা সেখানে একটি দেয়াল দেখতে পেলেন, যা ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছিল। তখন তিনি সেটিকে মেরামত করে সোজা করে দিলেন। (মূসা) সে বলল: ’আপনি ইচ্ছা করলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْطَلَقَا | Proceed / expresses well / you set forth | طلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَتَيَاۤ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡلَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| قَرۡيَةِ ۨ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اسۡتَطۡعَمَاۤ | দু'জনে খাদ্য চাইলো | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡلَهَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَبَوۡا | He refused / refuse | أبي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّضَيِّفُوۡهُمَا | তারা আতিথেয়তা করবে তাদের দু'জনকে | ضيف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَوَجَدَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جِدَارًا | একটি দেয়াল / দেয়ালটির | جدر | বিশেষ্য |
| يُّرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّـنۡقَضَّ | ভেঙ্গে পড়বে | قضض | ক্রিয়া |
| فَاَقَامَهٗ ؕ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| شِئۡتَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـتَّخَذۡتَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |