সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭৬
قَالَ اِنۡ سَاَ لۡـتُكَ عَنۡ شَىۡءٍۢ بَعۡدَهَا فَلَا تُصٰحِبۡنِىۡ ۚ قَدۡ بَلَـغۡتَ مِنۡ لَّدُنِّىۡ عُذۡرًا
বাংলা অনুবাদ
(মূসা) সে বলল: ’এরপর যদি আমি আপনাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে আপনি আমাকে আর সঙ্গী করবেন না। আমার পক্ষ থেকে আপনি যথেষ্ট কারণ পেয়ে গেছেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| سَاَ لۡـتُكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| شَىۡءٍۢ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| بَعۡدَهَا | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُصٰحِبۡنِىۡ ۚ | আমাকে আপনি সঙ্গে রাখবেন | صحب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| بَلَـغۡتَ | بلغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنِّىۡ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عُذۡرًا | অজুহাতের শেষ সীমায় / অনুশোচনা করা | عذر | বিশেষ্য |