সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭৫

قَالَ اَ لَمۡ اَ قُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنۡ تَسۡتَطِيۡعَ مَعِىَ صَبۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘আমি কি আপনাকে বলিনি যে আপনি আমার সাথে ধৈর্য ধরতে কখনোই সক্ষম হবেন না?’

[Al-Khidh r] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَ لَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয়
اَ قُلْ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَّكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اِنَّكَ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَنۡ	কখনও না		অব্যয়
تَسۡتَطِيۡعَ		طوع	ক্রিয়া
مَعِىَ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য + বিশেষ্য
صَبۡرًا‏	ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য	صبر	বিশেষ্য