সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭৪
فَانْطَلَقَاحَتّٰۤى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙ قَالَ اَقَتَلۡتَ نَـفۡسًا زَكِيَّةً ۢ بِغَيۡرِ نَـفۡسٍ ؕ لَـقَدۡ جِئۡتَ شَيۡــًٔـا نُّـكۡرًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা দুজন চলতে লাগলো, অবশেষে যখন তারা একটি বালকের দেখা পেল, তিনি তাকে হত্যা করলেন। মূসা বলল: ‘আপনি কি একটি নির্দোষ প্রাণকে হত্যা করলেন, কোনো হত্যার অপরাধ ছাড়াই? নিশ্চয়ই আপনি একটি ভয়ংকর কাজ করলেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْطَلَقَا | Proceed / expresses well / you set forth | طلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| لَقِيَا | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| غُلٰمًا | a boy / a son / boys | غلم | বিশেষ্য |
| فَقَتَلَهٗ ۙ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَقَتَلۡتَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| زَكِيَّةً ۢ | নিষ্পাপ | زكو | বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَـفۡسٍ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡتَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| نُّـكۡرًا | গুরুতর অন্যায় / কঠিন / ভীষণ | نكر | বিশেষ্য |