সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২
وَاٰ تُوا الۡيَتٰمٰٓى اَمۡوَالَهُمۡ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الۡخَبِيۡثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَاۡكُلُوۡۤا اَمۡوَالَهُمۡ اِلٰٓى اَمۡوَالِكُمۡؕ اِنَّهٗ كَانَ حُوۡبًا كَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর এতিমদের ধন-সম্পদ তাদেরকে ফেরত দিয়ে দাও, এবং নিকৃষ্ট মালামাল ভালো মালের সাথে বদল করো না, তাদের ধন-সম্পদ তোমাদের ধন-সম্পদের সাথে মিশিয়ে আত্মসাৎ করো না। নিশ্চয়ই এটি একটি বড় পাপ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاٰ تُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡيَتٰمٰٓى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَبَدَّلُوا | পরিবর্তন করল / তোমরা বদল করো / পরিবর্তন করবে তুমি | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡخَبِيۡثَ | the evil / the bad / the wicked | خبث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالطَّيِّبِ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡكُلُوۡۤا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَمۡوَالِكُمۡؕ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حُوۡبًا | গুনাহর | حوب | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرًا | great | كبر | বিশেষ্য |