সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৩
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِى الۡيَتٰمٰى فَانْكِحُوۡا مَا طَابَ لَـكُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَةً اَوۡ مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ ؕ ذٰ لِكَ اَدۡنٰٓى اَلَّا تَعُوۡلُوۡا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা আশঙ্কা করো যে এতিমদের বিষয়ে তোমরা ন্যায়বিচার করতে পারবে না, তাহলে তোমাদের জন্য উপযুক্ত নারীদের মধ্যে থেকে বিয়ে করো, দুই, তিন বা চার পর্যন্ত। তবে যদি তোমরা আশঙ্কা করো যে ন্যায় বজায় রাখতে পারবে না, তাহলে একটিতেই সীমাবদ্ধ থাকো, অথবা যাদেরকে তোমাদের অধিকারভুক্ত করা হয়েছে। এটাই অধিকতর ন্যায্য যে তোমরা অন্যায় বা ভারসাম্যহীনতায় পড়বে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hand possesses. That is more suitable that you may not incline [to injustice].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| خِفۡتُمۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُقۡسِطُوۡا | তোমরা সুবিচার করতে পারবে | قسط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَانْكِحُوۡا | نكح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| طَابَ | পছন্দনীয় / তারা ছেড়ে দেয় / তোমরা সুখী হও | طيب | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَثۡنٰى | দুই / দুই দুই জন / দু'টি | ثني | বিশেষ্য |
| وَثُلٰثَ | ثلث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرُبٰعَ ۚ | ربع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| خِفۡتُمۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡدِلُوۡا | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَوَاحِدَةً | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُكُمۡ ؕ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَدۡنٰٓى | دنو | বিশেষ্য | |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعُوۡلُوۡا ؕ | তোমরা অবিচার করবে | عول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |