সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১৫

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقًا وَّعَدۡلاً ؕ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমার পালনকর্তার কথাগুলো সত্য ও ন্যায়পরায়ণতায় পরিপূর্ণ হয়েছে। তাঁর বাক্য কেউ বদলাতে পারে না। তিনি সর্বশ্রোতা এবং সর্বজ্ঞ।

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَتَمَّتۡ		تمم	অব্যয় + ক্রিয়া
كَلِمَتُ	word	كلم	বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
صِدۡقًا		صدق	বিশেষ্য
وَّعَدۡلاً ؕ		عدل	অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
مُبَدِّلَ	কোনো পরিবর্তনকারী / পরিবর্তনকারী	بدل	বিশেষ্য
لِكَلِمٰتِهٖ ۚ	word	كلم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
السَّمِيۡعُ	All-Hearer / All-Hearing / hearing	سمع	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَلِيۡمُ‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	অব্যয় + বিশেষ্য