সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১৬
وَاِنۡ تُطِعۡ اَكۡثَرَ مَنۡ فِى الۡاَرۡضِ يُضِلُّوۡكَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنۡ هُمۡ اِلَّا يَخۡرُصُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি পৃথিবীর অধিকাংশ মানুষের অনুসরণ করো, তারা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করবে; তারা কেবল অনুমানের অনুসরণ করে এবং শুধু অনুমানই করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُطِعۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُضِلُّوۡكَ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الظَّنَّ | assumption | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يَخۡرُصُوۡنَ | guess / lie | خرص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |