সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১৭

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ مَنۡ يَّضِلُّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖۚ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তাই সবচেয়ে ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়েছে, এবং তিনি সবচেয়ে ভালো জানেন কে সঠিক পথে রয়েছে।

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
رَبَّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
هُوَ			বিশেষ্য
اَعۡلَمُ	জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া	علم	বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّضِلُّ	পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া	ضلل	ক্রিয়া
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
سَبِيۡلِهٖۚ	way	سبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡلَمُ	জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া	علم	বিশেষ্য
بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏		هدي	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য