সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১৪
اَفَغَيۡرَ اللّٰهِ اَبۡتَغِىۡ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ اِلَيۡكُمُ الۡـكِتٰبَ مُفَصَّلاً ؕ وَالَّذِيۡنَ اٰتَيۡنٰهُمُ الۡـكِتٰبَ يَعۡلَمُوۡنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنۡ رَّبِّكَ بِالۡحَـقِّ فَلَا تَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُمۡتَرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমি কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে বিধানদাতা বা সিদ্ধান্তদাতা হিসেবে অনুসন্ধান করবো? অথচ তিনিই তোমাদের নিকট বিস্তারিতভাবে লিখিত বিধান অবতীর্ণ করেছেন। আর যাদেরকে আমি পূর্বে বিধান দিয়েছিলাম তারা জানত যে, তা তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে যথাযথভাবেঅবতীর্ণ করা হয়েছে। সুতরাং তুমি কখনো সন্দেহকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَغَيۡرَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَبۡتَغِىۡ | بغي | ক্রিয়া | |
| حَكَمًا | একজন সালিশ / বিচারক | حكم | বিশেষ্য |
| وَّهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكُمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُفَصَّلاً ؕ | বিস্তারিত | فصل | বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡـكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُنَزَّلٌ | অবতীর্ণ হয়েছে | نزل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُمۡتَرِيۡنَ | সন্দেহকারীদের / সন্দেহ পোষণকারীর / সন্দিহানদের | مري | অব্যয় + বিশেষ্য |