সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১৩
وَلِتَصۡغٰٓى اِلَيۡهِ اَفۡـِٕدَةُ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُوۡا مَا هُمۡ مُّقۡتَرِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা পরকাল বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর শয়তানের প্রতি ঝুঁকে যায়। এবং তারা যে পাপ করছে যেন তারা তাদের সেই অপকর্মের দ্বারা পরিতুষ্ট হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِتَصۡغٰٓى | ঝুঁকেছিল | صغو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفۡـِٕدَةُ | فأد | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيَرۡضَوۡهُ | رضو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلِيَقۡتَرِفُوۡا | তারা কুকর্ম করতে / যা তোমরা অর্জন করেছো / অর্জন করবে | قرف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّقۡتَرِفُوۡنَ | অপকর্ম করছে | قرف | বিশেষ্য |