সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১২
وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيۡنَ الۡاِنۡسِ وَالۡجِنِّ يُوۡحِىۡ بَعۡضُهُمۡ اِلٰى بَعۡضٍ زُخۡرُفَ الۡقَوۡلِ غُرُوۡرًا ؕ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوۡهُ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমরা প্রত্যেক নবীর জন্য শত্রু বানিয়েছি, মানুষ ও জিনের মধ্য হতে শয়তানদেরকে। তারা একে অপরকে প্রতারনার উদ্দেশ্যে চাকচিক্যময় কথায় প্ররোচিত করে। যদি তোমার প্রতিপালক উপযুক্ত মনে করতেন, তারা তা করতে পারত না। অতএব তাদের এবং তারা যা মনগড়া রচনা করে তা ছেড়ে দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَبِىٍّ | নবী | نبأ | বিশেষ্য |
| عَدُوًّا | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| شَيٰطِيۡنَ | Shaitaan | شطن | বিশেষ্য |
| الۡاِنۡسِ | mankind / any man / the men | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡجِنِّ | jinn | جنن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُوۡحِىۡ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| بَعۡضُهُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| زُخۡرُفَ | চাকচিক্য / শোভা তার / সোনার | زخرف | বিশেষ্য |
| الۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غُرُوۡرًا ؕ | delusion / deception | غرر | বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| فَعَلُوۡهُ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَذَرۡهُمۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |