সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১১
وَلَوۡ اَنَّـنَا نَزَّلۡنَاۤ اِلَيۡهِمُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الۡمَوۡتٰى وَ حَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَىۡءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوۡا لِيُؤۡمِنُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা যদি তাদের কাছে ফেরেশতাদের অবতীর্ণ করতাম, মৃতরা তাদের সঙ্গে কথা বলত এবং তাদের সামনে সমস্ত কিছু প্রত্যক্ষভাবে সমবেত করতাম, তবুও তারা বিশ্বাস স্থাপন করত না—যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা বোঝে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّـنَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَزَّلۡنَاۤ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَلَّمَهُمُ | كلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتٰى | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ حَشَرۡنَا | حشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قُبُلًا | সামনাসামনি / সামনের দিক | قبل | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِيُؤۡمِنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّشَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَجۡهَلُوۡنَ | মূর্খতা করছো / মূর্খতা করে | جهل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |