সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১১০
وَنُقَلِّبُ اَفۡـــِٕدَتَهُمۡ وَاَبۡصَارَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُوۡا بِهٖۤ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمۡ فِىۡ طُغۡيَانِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা প্রথমবার এতে বিশ্বাস স্থাপন না করায়, আমরা তাদের অন্তর ও দৃষ্টিকে ঘুরিয়ে দিই; আর তাদের সীমালঙ্ঘনের মধ্যেই তাদের ছেড়ে দিই—তারা দিশাহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنُقَلِّبُ | মুচড়াতে / আবর্তন ঘটান / উলট-পালট করা হবে | قلب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَفۡـــِٕدَتَهُمۡ | فأد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَبۡصَارَهُمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ | مرر | বিশেষ্য | |
| وَّنَذَرُهُمۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| طُغۡيَانِهِمۡ | their transgression / rebellion / transgression | طغي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَعۡمَهُوۡنَ | wandering blindly | عمه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |