সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০৯
وَاَقۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ لَٮِٕنۡ جَآءَتۡهُمۡ اٰيَةٌ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَا ؕ قُلۡ اِنَّمَا الۡاٰيٰتُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَمَا يُشۡعِرُكُمۙۡ اَنَّهَاۤ اِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহর নামে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে শপথ করে বলল: ‘তাদের কাছে যদি কোনো নিদর্শন আসে, তবে তারা অবশ্যই তাতে বিশ্বাস স্থাপন করবে।’ বলো: ’নিদর্শনসমূহ তো একমাত্র আল্লাহর অধীনেই।’ আর কি তোমাদের বোধগম্য করাবে যে, যখন তা আসবে, তখনও তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَقۡسَمُوۡا | قسم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَهۡدَ | strongest / strong | جهد | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَتۡهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةٌ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لَّيُؤۡمِنُنَّ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| بِهَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاٰيٰتُ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡعِرُكُمۙۡ | বোধগম্য করাবে তোমাদের | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهَاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |