সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০৮
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدۡوًاۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ ؕ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمۡ مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে তারা ডাকে, তোমরা তাদের গালি দিও না। এতে তারা মূর্খতাবশত সীমালঙ্ঘন করে আল্লাহকে গালি দেবে। এভাবেই আমরা প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য তাদের কাজকে সুশোভিত করে দেই। এরপর তারা তাদের প্রতিপালকের কাছেই প্রত্যাবর্তণ করবে এবং আল্লাহ তাদের জানিয়ে দিবেন তারা কী করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسُبُّوا | তোমরা গালি দিও | سبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَيَسُبُّوا | তোমরা গালি দিও | سبب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَدۡوًاۢ | সীমালঙ্ঘন করে | عدو | বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِلۡمٍ ؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| زَيَّنَّا | زين | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| عَمَلَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرۡجِعُهُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَيُنَبِّئُهُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |