সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২০
وَاِنۡ اَرَدتُّمُ اسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٍ مَّكَانَ زَوۡجٍ ۙ وَّاٰتَيۡتُمۡ اِحۡدٰٮهُنَّ قِنۡطَارًا فَلَا تَاۡخُذُوۡا مِنۡهُ شَيۡـــًٔا ؕ اَ تَاۡخُذُوۡنَهٗ بُهۡتَانًا وَّاِثۡمًا مُّبِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা একজন স্ত্রীর পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করতে চাও, এবং তোমরা তাদের মধ্যে একজনকে অগাধ সম্পদ দিয়েছ, তবুও তা থেকে কোনো কিছুই ফিরিয়ে নিও না। তোমরা কি তা গ্রহণ করবে মিথ্যা অভিযোগ ও সুস্পষ্ট পাপের বিনিময়ে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرَدتُّمُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اسۡتِبۡدَالَ | পরিবর্তন করতে | بدل | বিশেষ্য |
| زَوۡجٍ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| مَّكَانَ | كون | বিশেষ্য | |
| زَوۡجٍ ۙ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| وَّاٰتَيۡتُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِحۡدٰٮهُنَّ | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قِنۡطَارًا | অগাধ সম্পদ | قنطر | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡخُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَيۡـــًٔا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اَ تَاۡخُذُوۡنَهٗ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بُهۡتَانًا | অপবাদ / দোষারোপ | بهت | বিশেষ্য |
| وَّاِثۡمًا | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنًا | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |