সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৯
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا يَحِلُّ لَـكُمۡ اَنۡ تَرِثُوا النِّسَآءَ كَرۡهًا ؕ وَلَا تَعۡضُلُوۡهُنَّ لِتَذۡهَبُوۡا بِبَعۡضِ مَاۤ اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ اِلَّاۤ اَنۡ يَّاۡتِيۡنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوۡهُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ فَاِنۡ كَرِهۡتُمُوۡهُنَّ فَعَسٰۤى اَنۡ تَكۡرَهُوۡا شَيۡــًٔـا وَّيَجۡعَلَ اللّٰهُ فِيۡهِ خَيۡرًا كَثِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! তোমাদের জন্য নারীদের অনিচ্ছাকৃতভাবে উত্তরাধিকার হিসেবে গ্রহণ করা অনুমোদিত নয়। আর তাদেরকে আটকে রেখো না, যাতে তোমরা তাদেরকে যা দিয়েছ তার কোনো অংশ নিয়ে নিতে পারো; তবে যদি তারা সুস্পষ্ট অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়, সে ক্ষেত্রে ভিন্ন। আর তাদের সঙ্গে ন্যায়সংগত ও সুন্দর আচরণ করো। অতঃপর যদি তোমরা তাদের অপছন্দ করো, তবে সম্ভব যে, তোমরা এমন কিছু অপছন্দ করছ যার ভেতর আল্লাহ তোমাদের জন্য রেখেছেন অগণিত কল্যাণ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not make difficulties for them in order to take [back] part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَحِلُّ | حلل | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَرِثُوا | ورث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النِّسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَرۡهًا ؕ | অনিচ্ছায় / জোরপূর্বক | كره | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡضُلُوۡهُنَّ | তাদেরকে বাধা দিয়ো / তোমরা বাধা দিও তাদেরকে | عضل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتَذۡهَبُوۡا | ذهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِبَعۡضِ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِفَاحِشَةٍ | immorality | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّبَيِّنَةٍ ۚ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |
| وَعَاشِرُوۡهُنَّ | عشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ ۚ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَرِهۡتُمُوۡهُنَّ | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَعَسٰۤى | perhaps | عسي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكۡرَهُوۡا | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّيَجۡعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |