সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৮
وَلَيۡسَتِ التَّوۡبَةُ لِلَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ السَّيِّاٰتِ ۚ حَتّٰۤى اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ اِنِّىۡ تُبۡتُ الۡـــٰٔنَ وَلَا الَّذِيۡنَ يَمُوۡتُوۡنَ وَهُمۡ كُفَّارٌ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا اَ لِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর ফিরে আসা (তাওবা) গ্রহণযোগ্য নয় তাদের জন্য, যারা মন্দ কাজ করে যেতে থাকে, এমনকি যখন তাদের একজনের সামনে মৃত্যু উপস্থিত হয়। তখন সে বলে: ’আমি এখন ফিরে আসলাম (তাওবা করলাম)। আর তাদের জন্যও নয়, যারা অস্বীকারকারী অবস্থায় মারা যায়। এদের জন্যই আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَيۡسَتِ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| التَّوۡبَةُ | তওবা | توب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّيِّاٰتِ ۚ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| حَضَرَ | حضر | ক্রিয়া | |
| اَحَدَهُمُ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُبۡتُ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـــٰٔنَ | এখন | أون | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَمُوۡتُوۡنَ | موت | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُفَّارٌ ؕ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمًا | painful | ألم | বিশেষ্য |