সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২১
وَ كَيۡفَ تَاۡخُذُوۡنَهٗ وَقَدۡ اَفۡضٰى بَعۡضُكُمۡ اِلٰى بَعۡضٍ وَّاَخَذۡنَ مِنۡكُمۡ مِّيۡثَاقًا غَلِيۡظًا
বাংলা অনুবাদ
আর কীভাবে তোমরা তা ফিরিয়ে নেবে, অথচ তোমাদের একজন অন্যজনের সঙ্গে গভীর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে যুক্ত হয়েছে এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ كَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَاۡخُذُوۡنَهٗ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَفۡضٰى | স্বাদ নিয়েছ | فضو | ক্রিয়া |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| وَّاَخَذۡنَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّيۡثَاقًا | وثق | বিশেষ্য | |
| غَلِيۡظًا | غلظ | বিশেষ্য |