সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২২
وَلَا تَنۡكِحُوۡا مَا نَكَحَ اٰبَآؤُكُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَ ؕ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقۡتًا ؕ وَسَآءَ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের পিতারা নারীদের মধ্যে যাদের সঙ্গে বিবাহ সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন, তাদের সঙ্গে বিবাহের সম্পর্ক স্থাপন করো না; তবে যা ইতোমধ্যে অতীতে ঘটে গেছে তা ছাড়া। নিশ্চয়ই তা ছিল একটি গুরুতর অশ্লীল কাজ, অত্যন্ত ঘৃণিত এবং একটি মন্দ পথ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَنۡكِحُوۡا | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَكَحَ | نكح | ক্রিয়া | |
| اٰبَآؤُكُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| سَلَفَ ؕ | passed / passed before / past | سلف | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فَاحِشَةً | immorality | فحش | বিশেষ্য |
| وَّمَقۡتًا ؕ | hatred / your hatred / hateful | مقت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَآءَ | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |