সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২৩
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ اُمَّهٰتُكُمۡ وَبَنٰتُكُمۡ وَاَخَوٰتُكُمۡ وَعَمّٰتُكُمۡ وَخٰلٰتُكُمۡ وَبَنٰتُ الۡاٰخِ وَبَنٰتُ الۡاُخۡتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِىۡۤ اَرۡضَعۡنَكُمۡ وَاَخَوٰتُكُمۡ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَ اُمَّهٰتُ نِسَآٮِٕكُمۡ وَرَبَآٮِٕبُكُمُ الّٰتِىۡ فِىۡ حُجُوۡرِكُمۡ مِّنۡ نِّسَآٮِٕكُمُ الّٰتِىۡ دَخَلۡتُمۡ بِهِنَّ فَاِنۡ لَّمۡ تَكُوۡنُوۡا دَخَلۡتُمۡ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَاۤٮِٕلُ اَبۡنَآٮِٕكُمُ الَّذِيۡنَ مِنۡ اَصۡلَابِكُمۡۙ وَاَنۡ تَجۡمَعُوۡا بَيۡنَ الۡاُخۡتَيۡنِ اِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে তোমাদের মায়েরা, তোমাদের কন্যারা, তোমাদের বোনেরা, তোমাদের পিতার বোনেরা, তোমাদের মাতার বোনেরা, ভাইয়ের কন্যারা, বোনের কন্যারা, তোমাদের সেই মায়েরা যারা তোমাদের স্তন্যপান করিয়েছে, এবং তোমাদের দুধ-বোনেরা; তোমাদের স্ত্রীদের মায়েরা এবং তোমাদের স্ত্রীদের কন্যারা, যারা তোমাদের তত্ত্বাবধানে আছে, যেসব স্ত্রীর সাথে তোমরা দাম্পত্য সম্পর্ক স্থাপন করেছ। তবে যদি তোমরা তাদের সঙ্গে দাম্পত্য সম্পর্ক স্থাপন না করে থাকো, তাহলে তোমাদের ওপর কোনো অপরাধ নেই। আর তোমাদের নিজ বংশজাত পুত্রদের স্ত্রীগণও, এবং দুই বোনকে একসাথে বিবাহ করা নিষিদ্ধ করা হয়েছে, তবে অতীতে যা ঘটে গেছে তা ছাড়া। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حُرِّمَتۡ | حرم | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُمَّهٰتُكُمۡ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَبَنٰتُكُمۡ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَخَوٰتُكُمۡ | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَعَمّٰتُكُمۡ | তোমাদের ফুফুদের / তোমার ফুফুর | عمم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَخٰلٰتُكُمۡ | তোমাদের খালাদের / তোমার খালার | خول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَنٰتُ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاٰخِ | ভাই | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبَنٰتُ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاُخۡتِ | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاُمَّهٰتُكُمُ | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الّٰتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَرۡضَعۡنَكُمۡ | رضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَخَوٰتُكُمۡ | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرَّضَاعَةِ | স্তন্যপান করানোর সময় / দুধ পান করান | رضع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اُمَّهٰتُ | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نِسَآٮِٕكُمۡ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَبَآٮِٕبُكُمُ | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الّٰتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| حُجُوۡرِكُمۡ | তোমাদের ঘরে | حجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نِّسَآٮِٕكُمُ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الّٰتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| دَخَلۡتُمۡ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دَخَلۡتُمۡ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَحَلَاۤٮِٕلُ | حلل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَبۡنَآٮِٕكُمُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَصۡلَابِكُمۡۙ | তোমাদের ঔরস / মেরুদণ্ড | صلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجۡمَعُوۡا | جمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| الۡاُخۡتَيۡنِ | أخو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| سَلَفَؕ | passed / passed before / past | سلف | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا ۙ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |