সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২৪
وَّالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَاُحِلَّ لَـكُمۡ مَّا وَرَآءَ ذٰ لِكُمۡ اَنۡ تَبۡتَـغُوۡا بِاَمۡوَالِكُمۡ مُّحۡصِنِيۡنَ غَيۡرَ مُسَافِحِيۡنَ ؕ فَمَا اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهٖ مِنۡهُنَّ فَاٰ تُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ فَرِيۡضَةً ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيۡمَا تَرٰضَيۡـتُمۡ بِهٖ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡـفَرِيۡضَةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর নারীদের মধ্যে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ নারীরাও তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ, তবে তারা ছাড়া, যারা তোমাদের বৈধ অধিকারভুক্ত। এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের ওপর বিধান। এদের বাইরে অন্য নারীদের তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে, যাতে তোমরা নিজেদের সম্পদ ব্যয় করে তাদের সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হতে পারো—ব্যভিচারে লিপ্ত না হয়ে, বরং বিবাহবন্ধনের মাধ্যমে নিজেদের সংযত রেখে। অতঃপর যাদের সঙ্গে তোমরা বৈধভাবে দাম্পত্য উপভোগ করো, তাদের নির্ধারিত প্রাপ্য (মোহর) অবশ্যই প্রদান করো। আর নির্ধারিত প্রাপ্যের পর পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে তোমরা যা স্থির করো, তাতে তোমাদের কোনো দোষ নেই। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَّالۡمُحۡصَنٰتُ | حصن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُكُمۡۚ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كِتٰبَ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡۚ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاُحِلَّ | حلل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| وَرَآءَ | وري | বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبۡتَـغُوۡا | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡوَالِكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّحۡصِنِيۡنَ | বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে / বিবাহকারী হিসেবে | حصن | বিশেষ্য |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُسَافِحِيۡنَ ؕ | ব্যভিচারী হিসেবে | سفح | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ | তোমরা সম্ভোগ কর / লাভবান হয়েছে / ভোগ করেছে | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡهُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاٰ تُوۡهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُجُوۡرَهُنَّ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَرِيۡضَةً ؕ | an obligation | فرض | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَرٰضَيۡـتُمۡ | তারা পরস্পর সম্মত হয় / তোমরা পরস্পর রাজী হও | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الۡـفَرِيۡضَةِ ؕ | an obligation | فرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |