সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২৫
وَمَنۡ لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنۡكُمۡ طَوۡلًا اَنۡ يَّنۡكِحَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ فَمِنۡ مَّا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ مِّنۡ فَتَيٰـتِكُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِاِيۡمَانِكُمۡ ؕ بَعۡضُكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۚ فَانْكِحُوۡهُنَّ بِاِذۡنِ اَهۡلِهِنَّ وَاٰ تُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ مُحۡصَنٰتٍ غَيۡرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخۡدَانٍ ؕ فَاِذَاۤ اُحۡصِنَّ فَاِنۡ اَ تَيۡنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى الۡمُحۡصَنٰتِ مِنَ الۡعَذَابِ ؕ ذٰ لِكَ لِمَنۡ خَشِىَ الۡعَنَتَ مِنۡكُمۡ ؕ وَاَنۡ تَصۡبِرُوۡا خَيۡرٌ لَّكُمۡ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসী স্বাধীন নারীদের বিয়ে করার মতো সামর্থ্য রাখে না, তারা তোমাদের অধিকারভুক্ত বিশ্বাসী তরুনী নারীদের মধ্য থেকে বিয়ে করবে। আল্লাহ তোমাদের বিশ্বাস সম্পর্কে ভালো জানেন; তোমরা পরস্পরেরই অংশ। সুতরাং তাদের অভিভাবকদের অনুমতিতে তাদের বিয়ে করো এবং ন্যায়সংগত নিয়মে তাদের মোহর প্রদান করো, এই শর্তে যে তারা হবে পবিত্র, প্রকাশ্য ব্যভিচারিণী নয় এবং গোপন প্রেমিক গ্রহণকারিণীও নয়। এরপর তারা যদি বিবাহের মাধ্যমে সুরক্ষিত হওয়ার পর কোনো অশ্লীল কাজে লিপ্ত হয়, তবে তাদের জন্য শাস্তি হবে স্বাধীন বিবাহিত নারীদের শাস্তির অর্ধেক। এই বিধান তাদের জন্য, যারা তোমাদের মধ্যে নৈতিক পতনের আশঙ্কা করে। আর ধৈর্য ধারণ করা তোমাদের জন্য উত্তম। আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever among you cannot [find] the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing slave girls. And Allah is most knowing about your faith. You [believers] are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither [of] those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take [secret] lovers. But once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women. This [allowance] is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَسۡتَطِعۡ | طوع | ক্রিয়া | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طَوۡلًا | উপকরণের / শক্তি-সামর্থ্য / অনুগ্রহের | طول | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّنۡكِحَ | نكح | ক্রিয়া | |
| الۡمُحۡصَنٰتِ | حصن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَتَيٰـتِكُمُ | তোমাদের ক্রীতদাসীদের / তোমাদের দাসদাসীদেরকে | فتي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِاِيۡمَانِكُمۡ ؕ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡضٍ ۚ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| فَانْكِحُوۡهُنَّ | نكح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَهۡلِهِنَّ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاٰ تُوۡهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُجُوۡرَهُنَّ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡمَعۡرُوۡفِ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُحۡصَنٰتٍ | حصن | বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| مُسٰفِحٰتٍ | ব্যভিচারিণী | سفح | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مُتَّخِذٰتِ | গ্রহণকারিনী / গ্রহণকারী হিসেবে / গ্রহণকারী | أخذ | বিশেষ্য |
| اَخۡدَانٍ ؕ | উপ-পতি / উপপত্নী | خدن | বিশেষ্য |
| فَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُحۡصِنَّ | guarded / they are married / you store | حصن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَ تَيۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِفَاحِشَةٍ | immorality | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَعَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نِصۡفُ | অর্ধেক / তার অর্ধেক | نصف | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡمُحۡصَنٰتِ | حصن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعَذَابِ ؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَشِىَ | خشي | ক্রিয়া | |
| الۡعَنَتَ | ব্যভিচারের | عنت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَصۡبِرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |