সূরা আল-ওয়াকিয়াহ, আয়াত ৫৬:৬১
عَلٰٓى اَنۡ نُّبَدِّلَ اَمۡثَالَـكُمۡ وَنُـنۡشِئَكُمۡ فِىۡ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে আমরা তোমাদের অনুরূপ অবস্থাগুলো পরিবর্তন করতে পারি এবং তোমাদের এমনভাবে সৃষ্টি করতে পারি, যা তোমরা জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نُّبَدِّلَ | بدل | ক্রিয়া | |
| اَمۡثَالَـكُمۡ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنُـنۡشِئَكُمۡ | نشأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |