সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৩৪
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِكَ فَصَبَرُوۡا عَلٰى مَا كُذِّبُوۡا وَاُوۡذُوۡا حَتّٰٓى اَتٰٮهُمۡ نَصۡرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِنۡ نَّبَاِى الۡمُرۡسَلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, তোমার আগে অনেক রাসূলের উপর মিথ্যারোপ করা হয়েছে। কিন্তু তারা ধৈর্য ধরেছে, যার উপর তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছে, এবং তারা কষ্ট ভোগ করেছে, যতক্ষণ না তাদের কাছে আমাদের সাহায্য এসেছে। আল্লাহর বাণীসমূহের কোন পরিবর্তনকারী নেই। এবং নিশ্চয়ই, তোমার কাছে এসেছে প্রেরিত রাসূলদের সংবাদ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| كُذِّبَتۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| رُسُلٌ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَصَبَرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُذِّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاُوۡذُوۡا | أذي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اَتٰٮهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَصۡرُنَا ۚ | نصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مُبَدِّلَ | কোনো পরিবর্তনকারী / পরিবর্তনকারী | بدل | বিশেষ্য |
| لِكَلِمٰتِ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّبَاِى | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الۡمُرۡسَلِيۡنَ | Messengers | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |