সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৩৫
وَاِنۡ كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ اِعۡرَاضُهُمۡ فَاِنِ اسۡتَطَعۡتَ اَنۡ تَبۡتَغِىَ نَفَقًا فِى الۡاَرۡضِ اَوۡ سُلَّمًا فِى السَّمَآءِ فَتَاۡتِيَهُمۡ بِاٰيَةٍ ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى الۡهُدٰى فَلَا تَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡجٰهِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তাদের মুখ ফিরিয়ে নেওয়া তোমার কাছে অত্যন্ত গুরুতর হয়ে থাকে, তবে তুমি যদি সক্ষম হও—পৃথিবীর মধ্যে একটি সুড়ঙ্গ অথবা আকাশে ওঠার একটি সিঁড়ি খুঁজে নিয়ে—তাদের কাছে একটি নিদর্শন নিয়ে আসতে পারো। কিন্তু যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের সবাইকে সত্যের পথে একত্রিত করতেন। সুতরাং তুমি অজ্ঞদের অন্তর্ভূক্ত হয়ো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| كَبُرَ | كبر | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِعۡرَاضُهُمۡ | উপেক্ষার / উপেক্ষা করা তাদের | عرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَطَعۡتَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَبۡتَغِىَ | بغي | ক্রিয়া | |
| نَفَقًا | কোনো সুড়ঙ্গ | نفق | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| سُلَّمًا | সিঁড়ি / কোনো সিঁড়ি | سلم | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَاۡتِيَهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيَةٍ ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَجَمَعَهُمۡ | جمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجٰهِلِيۡنَ | ignorant / ignorant ones | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |