সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৩৬

اِنَّمَا يَسۡتَجِيۡبُ الَّذِيۡنَ يَسۡمَعُوۡنَ ؕ وَالۡمَوۡتٰى يَـبۡعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيۡهِ يُرۡجَعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

কেবল তারাই সাড়া দেয়, যারা শোনে; আর যারা মৃতসম (অচেতন), আল্লাহ তাদের পুনরুত্থিত করবেন; তারপর তাঁরই দিকে তাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।

Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ اِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَسۡتَجِيۡبُ		جوب	ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يَسۡمَعُوۡنَ ؕ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَالۡمَوۡتٰى	dead	موت	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
يَـبۡعَثُهُمُ	উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা	بعث	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
اِلَيۡهِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
يُرۡجَعُوۡنَ‏	ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা	رجع	ক্রিয়া + বিশেষ্য