সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩৯
اِلَّا تَـنۡفِرُوۡا يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا ۙ وَّيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوۡهُ شَيۡـًٔــا ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা বেরিয়ে না পড়ো, তবে তিনি তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তি দেবেন, এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য এক জাতিকে নিয়ে আসবেন। আর তোমরা তাঁকে কোনো ক্ষতিই করতে পারবে না। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | যদি · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَـنۡفِرُوۡا | তোমরা বের হও | نفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُعَذِّبۡكُمۡ | عذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمًا ۙ | painful | ألم | বিশেষ্য |
| وَّيَسۡتَبۡدِلۡ | তিনি পরিবর্তন করে আনবেন | بدل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| غَيۡرَكُمۡ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَضُرُّوۡهُ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَيۡـًٔــا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |