সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪০
اِلَّا تَـنۡصُرُوۡهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذۡ اَخۡرَجَهُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ثَانِىَ اثۡنَيۡنِ اِذۡ هُمَا فِى الۡغَارِ اِذۡ يَقُوۡلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا ۚ فَاَنۡزَلَ اللّٰهُ سَكِيۡنَـتَهٗ عَلَيۡهِ وَاَ يَّدَهٗ بِجُنُوۡدٍ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوا السُّفۡلٰى ؕ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِىَ الۡعُلۡيَا ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা তাঁকে সাহায্য না করো, তবে আল্লাহ তো তাঁকে সাহায্য করেছিলেন, যখন অস্বীকারকারীরা তাঁকে বের করে দিয়েছিল, তখন তিনি ছিলেন দুজনের একজন। যখন তারা দুজন গুহায় ছিলেন, তখন তিনি তাঁর সঙ্গীকে বলছিলেন: ‘দুঃখ করো না; নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সঙ্গে আছেন।’ তখন আল্লাহ তাঁর উপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করলেন এবং এমন বাহিনী দিয়ে তাঁকে শক্তিশালী করলেন, যাদের তোমরা দেখোনি। আর যারা অস্বীকার করেছে, তাদের বক্তব্যকে তিনি হীন করে দিলেন; আর আল্লাহর বাণীই সর্বোচ্চ। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | যদি · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَـنۡصُرُوۡهُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصَرَهُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَخۡرَجَهُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثَانِىَ | দ্বিতীয় / বাঁকা করে | ثني | বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِ | two | ثني | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| هُمَا | বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡغَارِ | গুহার | غور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِصَاحِبِهٖ | your companion / his companion / their companion | صحب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَحۡزَنۡ | حزن | ক্রিয়া | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَنَا ۚ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَكِيۡنَـتَهٗ | প্রশান্তি / তাঁর প্রশান্তি / প্রশান্তি তাঁর | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَ يَّدَهٗ | শক্তিশালী করেন / তোমাকে শক্তিশালী করেছিলাম / তোমাকে শক্তিশালী করেছেন | أيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِجُنُوۡدٍ | جند | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَرَوۡهَا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَلِمَةَ | word | كلم | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السُّفۡلٰى ؕ | নিচু | سفل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَلِمَةُ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| الۡعُلۡيَا ؕ | সমুচ্চ / সমুন্নত | علو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |