সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪১
اِنْفِرُوۡا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوۡا بِاَمۡوَالِكُمۡ وَاَنۡفُسِكُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা বেরিয়ে পড়ো, (যে যেভাবে আছো) হালকা অবস্থায় হোক বা ভারী অবস্থায়; আর আল্লাহর পথে তোমাদের সম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে প্রচেষ্টা চালাও। তোমরা যদি জানতে, তবে এটাই তোমাদের জন্য উত্তম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنْفِرُوۡا | তোমরা বের হও | نفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خِفَافًا | লঘু / হালকা অবস্থায় | خفف | বিশেষ্য |
| وَّثِقَالًا | ভারী / ঘন | ثقل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّجَاهِدُوۡا | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡوَالِكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |