সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪২
لَوۡ كَانَ عَرَضًا قَرِيۡبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوۡكَ وَلٰـكِنۡۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ الشُّقَّةُ ؕ وَسَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسۡتَطَعۡنَا لَخَـرَجۡنَا مَعَكُمۡ ۚ يُهۡلِكُوۡنَ اَنۡفُسَهُمۡ ۚ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ اِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যদি এটি সম্পদ লাভের কোনো সহজ সুযোগ বা সুগম যাত্রা হতো, অবশ্যই তারা তোমার অনুসরণ করত। কিন্তু তাদের কাছে যাত্রাপথ দীর্ঘ ও কষ্টসাধ্য মনে হলো। আর শিঘ্রই তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে: ‘যদি আমরা সক্ষম হতাম, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে বের হতাম।’ প্রকৃতপক্ষে তারা তাদের নিজেদেরকে ধ্বংস করছে। আর আল্লাহ জানেন, নিশ্চয়ই তারা মিথ্যাবাদী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَرَضًا | عرض | বিশেষ্য | |
| قَرِيۡبًا | near | قرب | বিশেষ্য |
| وَّسَفَرًا | সফরের | سفر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَاصِدًا | সুগম | قصد | বিশেষ্য |
| لَّاتَّبَعُوۡكَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡۢ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَعُدَتۡ | দীর্ঘ লাগলো / ধ্বংস করা হয়েছিলো | بعد | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشُّقَّةُ ؕ | কষ্টসাধ্য যাত্রাপথ | شقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَيَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوِ | যদি | অব্যয় | |
| اسۡتَطَعۡنَا | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَخَـرَجۡنَا | বের হওয় | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَكُمۡ ۚ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| يُهۡلِكُوۡنَ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَهُمۡ ۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكٰذِبُوۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |