সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৪৩
عَفَا اللّٰهُ عَنۡكَۚ لِمَ اَذِنۡتَ لَهُمۡ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡا وَتَعۡلَمَ الۡـكٰذِبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করেছেন সে বিষয়ে যে, কেন তুমি তাদের অনুমতি দিয়েছিলে যতক্ষণ না তোমার কাছে স্পষ্ট হয়ে ওঠে কে সত্যবাদী এবং তুমি মিথ্যাবাদীদের চিনতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عَفَا | عفو | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَنۡكَۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِمَ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَذِنۡتَ | أذن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَتَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| صَدَقُوۡا | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡـكٰذِبِيۡنَ | liars | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |