মূলধাতু ح-ل-ف

فَكَيۡفَ اِذَاۤ اَصَابَتۡهُمۡ مُّصِيۡبَةٌ ۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ ثُمَّ جَآءُوۡكَ يَحۡلِفُوۡنَ​ۖ بِاللّٰهِ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّاۤ اِحۡسَانًـا وَّتَوۡفِيۡقًا‏ 

তবে কী অবস্থা হবে, যখন তাদের নিজেদের করা কৃতকর্মের কারণে তাদের ওপর কোনো বিপদ এসে পড়বে, তারপর তারা তোমার কাছে আসবে এবং

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغۡوِ فِىۡۤ اَيۡمَانِكُمۡ وَلٰـكِنۡ يُّؤَاخِذُكُمۡ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الۡاَيۡمَانَ​ ۚ فَكَفَّارَتُهٗۤ اِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيۡنَ مِنۡ اَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُوۡنَ اَهۡلِيۡكُمۡ اَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ اَوۡ تَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ​ ؕ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ​ ؕ ذٰ لِكَ كَفَّارَةُ اَيۡمَانِكُمۡ اِذَا حَلَفۡتُمۡ​ ؕ وَاحۡفَظُوۡۤا اَيۡمَانَكُمۡ​ ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏

আল্লাহ তোমাদের অনিচ্ছাকৃত বা অর্থহীন শপথের জন্য তোমাদের জবাবদিহির আওতায় আনবেন না। কিন্তু তিনি তোমাদের জবাবদিহির আওতায়

لَوۡ كَانَ عَرَضًا قَرِيۡبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوۡكَ وَلٰـكِنۡۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ الشُّقَّةُ ​ ؕ وَسَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسۡتَطَعۡنَا لَخَـرَجۡنَا مَعَكُمۡ ۚ يُهۡلِكُوۡنَ اَنۡفُسَهُمۡ​ ۚ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ اِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ‏

যদি এটি সম্পদ লাভের কোনো সহজ সুযোগ বা সুগম যাত্রা হতো, অবশ্যই তারা তোমার অনুসরণ করত। কিন্তু তাদের কাছে যাত্রাপথ দীর্ঘ ও

وَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمۡ لَمِنۡكُمۡؕ وَمَا هُمۡ مِّنۡكُمۡ وَلٰـكِنَّهُمۡ قَوۡمٌ يَّفۡرَقُوۡنَ‏

এবং তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলে যে নিশ্চয়ই তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত। কিন্তু তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়; বরং তারা এমন

يَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَـكُمۡ لِيُرۡضُوۡكُمۡ​ۚ وَاللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗۤ اَحَقُّ اَنۡ يُّرۡضُوۡهُ اِنۡ كَانُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ‏

তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আল্লাহর নামে শপথ করে। অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল অধিকতর যোগ্য যে তারা তাঁকে সন্তুষ্ট করবে,

يَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوۡا ؕ وَلَقَدۡ قَالُوۡا كَلِمَةَ الۡـكُفۡرِ وَكَفَرُوۡا بَعۡدَ اِسۡلَامِهِمۡ وَهَمُّوۡا بِمَا لَمۡ يَنَالُوۡا​ ۚ وَمَا نَقَمُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ اَغۡنٰٮهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ مِنۡ فَضۡلِهٖ​ ۚ فَاِنۡ يَّتُوۡبُوۡا يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡ​ ۚ وَاِنۡ يَّتَوَلَّوۡا يُعَذِّبۡهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيۡمًا ۙ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ​ ۚ وَمَا لَهُمۡ فِى الۡاَرۡضِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏

তারা আল্লাহর নামে শপথ করে, যা তারা বলেনি। কিন্তু নিশ্চই তারা অবিশ্বাসের কথা বলেছে এবং ইসলাম গ্রহণের পরেও তারা অবিশ্বাস

سَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَـكُمۡ اِذَا انْقَلَبۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُوۡا عَنۡهُمۡ​ؕ فَاَعۡرِضُوۡا عَنۡهُمۡ​ؕ اِنَّهُمۡ رِجۡسٌ​ وَّمَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ​ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

তারা তোমাদের উদ্দেশ্যে আল্লাহর নামে শপথ করবে, যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে যাবে যাতে তাদের বিষয়টি তোমরা উপেক্ষা করো। তাই

يَحۡلِفُوۡنَ لَـكُمۡ لِتَرۡضَوۡا عَنۡهُمۡ​ۚ فَاِنۡ تَرۡضَوۡا عَنۡهُمۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرۡضٰى عَنِ الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِيۡنَ‏

তারা তোমাদের কাছে শপথ করবে যাতে তোমরা তাদের উপর সন্তুষ্ট হও। কিন্তু যদি তুমি তাদের উপর সন্তুষ্ট হও, তাহলে জেনে রাখ

وَالَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَّكُفۡرًا وَّتَفۡرِيۡقًۢا بَيۡنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ مِنۡ قَبۡلُ​ؕ وَلَيَحۡلِفُنَّ اِنۡ اَرَدۡنَاۤ اِلَّا الۡحُسۡنٰى​ؕ وَاللّٰهُ يَشۡهَدُ اِنَّهُمۡ لَـكٰذِبُوۡنَ‏

আর যারা বিধানের প্রতি আত্মসমর্পনের স্থান বানিয়েছে ক্ষতি, অবিশ্বাস এবং বিশ্বাসীদের মধ্যে বিভাজন সৃষ্টির জন্য, এবং যারা

۞ اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ تَوَلَّوۡا قَوۡمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمؕۡ مَّا هُمۡ مِّنۡكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡۙ وَيَحۡلِفُوۡنَ عَلَى الۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি, যারা এমন এক সম্প্রদায়কে নিজেদের মিত্র/অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছিল, যাদের ওপর আল্লাহ

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيۡعًا فَيَحۡلِفُوۡنَ لَهٗ كَمَا يَحۡلِفُوۡنَ لَـكُمۡ​ وَيَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ عَلٰى شَىۡءٍ​ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمۡ هُمُ الۡكٰذِبُوۡنَ‏ 

যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে একত্রে পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন তারা তাঁর কাছেও শপথ করবে, যেমন তারা তোমাদের কাছে শপথ করে থাকে।

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيۡعًا فَيَحۡلِفُوۡنَ لَهٗ كَمَا يَحۡلِفُوۡنَ لَـكُمۡ​ وَيَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ عَلٰى شَىۡءٍ​ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمۡ هُمُ الۡكٰذِبُوۡنَ‏ 

যেদিন আল্লাহ তাদের সবাইকে একত্রে পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন তারা তাঁর কাছেও শপথ করবে, যেমন তারা তোমাদের কাছে শপথ করে থাকে।

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيۡنٍۙ‏

এবং কোনো অতিশয় শপথকারী, হীন ব্যক্তির অনুসরণ করো না,