সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৮৯
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغۡوِ فِىۡۤ اَيۡمَانِكُمۡ وَلٰـكِنۡ يُّؤَاخِذُكُمۡ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الۡاَيۡمَانَ ۚ فَكَفَّارَتُهٗۤ اِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيۡنَ مِنۡ اَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُوۡنَ اَهۡلِيۡكُمۡ اَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ اَوۡ تَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ ؕ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ؕ ذٰ لِكَ كَفَّارَةُ اَيۡمَانِكُمۡ اِذَا حَلَفۡتُمۡ ؕ وَاحۡفَظُوۡۤا اَيۡمَانَكُمۡ ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের অনিচ্ছাকৃত বা অর্থহীন শপথের জন্য তোমাদের জবাবদিহির আওতায় আনবেন না। কিন্তু তিনি তোমাদের জবাবদিহির আওতায় আনবেন সেই শপথের জন্য, যা তোমরা সচেতনভাবে দৃঢ়ভাবে করো। এর প্রায়শ্চিত্ত হলো, তোমাদের পরিবারকে যে মধ্যম মানের খাদ্য খাওয়াও, তা থেকে দশজন অভাবগ্রস্ত মানুষকে খাওয়ানো, অথবা তাদের পোশাক দেওয়া, অথবা একজন কৃতদাসকে মুক্ত করা। কিন্তু যে তা করার সামর্থ্য পায় না, তাহলে তাকে তিন দিন সংযম সাধনায় থাকতে হবে। যখন তোমরা শপথ করো, তখন এটি তোমাদের শপথের প্রায়শ্চিত্ত। আর তোমরা তোমাদের শপথসমূহ রক্ষা করো। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করেন, যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤَاخِذُكُمُ | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاللَّغۡوِ | vain talk | لغو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَيۡمَانِكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّؤَاخِذُكُمۡ | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَقَّدْتُّمُ | দৃঢ়ভাবে করো তোমরা | عقد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَيۡمَانَ ۚ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَكَفَّارَتُهٗۤ | প্রায়শ্চিত্ত / পাপ মোচন | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِطۡعَامُ | খাদ্য খাওয়ানো / খানা খাওয়ানো | طعم | বিশেষ্য |
| عَشَرَةِ | দশ / দশজন | عشر | বিশেষ্য |
| مَسٰكِيۡنَ | سكن | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَوۡسَطِ | মধ্যম / তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি | وسط | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تُطۡعِمُوۡنَ | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَهۡلِيۡكُمۡ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| كِسۡوَتُهُمۡ | কাপড় দান করা তাদের | كسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَحۡرِيۡرُ | মুক্ত করা | حرر | বিশেষ্য |
| رَقَبَةٍ ؕ | رقب | বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَجِدۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| فَصِيَامُ | fasting / [the] fasting | صوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثَلٰثَةِ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| اَيَّامٍ ؕ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَفَّارَةُ | প্রায়শ্চিত্ত / পাপ মোচন | كفر | বিশেষ্য |
| اَيۡمَانِكُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| حَلَفۡتُمۡ ؕ | They swear | حلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاحۡفَظُوۡۤا | হিফাজত করেছেন / তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে | حفظ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَيۡمَانَكُمۡ ؕ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَيِّنُ | بين | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰيٰتِهٖ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |