সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯০
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّمَا الۡخَمۡرُ وَالۡمَيۡسِرُ وَالۡاَنۡصَابُ وَالۡاَزۡلَامُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ الشَّيۡطٰنِ فَاجۡتَنِبُوۡهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, নিশ্চয়ই নেশাজাতীয় বস্তু (চেতনাকে ঢেকে দেয়), জুয়া, পূজার বেদী এবং ভাগ্য নির্ধারণের তীর, এসব শয়তানের কাজের অন্তর্ভুক্ত অপবিত্র জিনিস। তাই তোমরা এগুলো থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡخَمۡرُ | মদ | خمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَيۡسِرُ | يسر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَنۡصَابُ | পূজার বেদীসমূহের / লক্ষ্যের | نصب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَزۡلَامُ | زلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِجۡسٌ | رجس | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَمَلِ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاجۡتَنِبُوۡهُ | avoid / you avoid | جنب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |