সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৯১
اِنَّمَا يُرِيۡدُ الشَّيۡطٰنُ اَنۡ يُّوۡقِعَ بَيۡنَكُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ فِى الۡخَمۡرِ وَالۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ ۚ فَهَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّنۡتَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই শয়তান চায় যে, নেশাজাতীয় বস্তু এবং জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ ঘটাবে এবং তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ ও তাঁর সাথে সংযুক্ত হওয়া থেকে বাধা দিবে। তবুও কি তোমরা বিরত থাকবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّوۡقِعَ | ঘটাবে | وقع | ক্রিয়া |
| بَيۡنَكُمُ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعَدَاوَةَ | শত্রুতা | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَغۡضَآءَ | বিদ্বেষ | بغض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡخَمۡرِ | মদ | خمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمَيۡسِرِ | يسر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَصُدَّكُمۡ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَعَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + অব্যয় | |
| الصَّلٰوةِ ۚ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّنۡتَهُوۡنَ | নিবৃত্ত হবে | نهي | বিশেষ্য |