সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৮৮
وَكُلُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا وَّ اتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىۡۤ اَنۡـتُمۡ بِهٖ مُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের যে জীবিকা দিয়েছেন, তা থেকে বৈধ ও কল্যাণকর জিনিস গ্রহণ করো। এবং সেই আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন থাকো, যার প্রতি তোমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَزَقَكُمُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَلٰلًا | হালাল / বৈধ | حلل | বিশেষ্য |
| طَيِّبًا | طيب | বিশেষ্য | |
| وَّ اتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |