সূরা আল-মুজাদালাহ, আয়াত ৫৮:১৪
اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ تَوَلَّوۡا قَوۡمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمؕۡ مَّا هُمۡ مِّنۡكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡۙ وَيَحۡلِفُوۡنَ عَلَى الۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি, যারা এমন এক সম্প্রদায়কে নিজেদের মিত্র/অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছিল, যাদের ওপর আল্লাহ ক্রুদ্ধ হয়েছেন? তারা না তোমাদের অন্তর্ভুক্ত, না তাদের অন্তর্ভুক্ত। আর তারা জেনেশুনে মিথ্যার ওপর শপথ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَوَلَّوۡا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| غَضِبَ | তারা রাগান্বিত হয় / অভিশাপ দিয়েছেন / গযব দিয়েছেন | غضب | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمؕۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡهُمۡۙ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَحۡلِفُوۡنَ | They swear | حلف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡكَذِبِ | মিথ্যা | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |